ᑳ ᐐᒋᔖᓂᑐᑣ

Hänsel_und_Gretel

ᐌᔥᑲᒡ ᐊᓂᑌ ᒌᑳᔅᒄ ᐁ ᒋᑎᒫᒋᓰᑦ ᓅᑖᐦᑎᑴᓯᐤ ᒌ ᐐᒋᒣᐤ ᐐᒋᔅᑴᐤᐦ ᓀᔥᑦ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒻᐦ ᐁ ᓃᔑᔨᑣᐤᐦ᙮ ᐯᔭᒀᐤ ᐁ ᑕᒀᒋᐦᒡ ᒌ ᓅᐦᑌᐦᑲᑖᓂᐎᐤ ᐊᓂᑌ ᐊᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐊᓂᐦᐁ ᒫᒃ ᓈᐯᐤ ᓇᒪᐐᔾ ᐅᐦᒋ ᒌ ᐊᔕᒣᐤ ᐅᑑᑌᒻᐦ᙮ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᒋᔅᑴᐤᐦ ᒌ ᐊᔮᒀᒥᒥᑯᐤ ᒉ ᑲᐗᐦᑲᑌᔨᑣᐤᐦ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒥᐙᐤᐦ᙮ ᐯᔭᒀᐤ ᒫᒃ ᐁ ᑎᐱᔅᑳᔨᒡ ᒌ ᐃᑎᑯᐤ ᐐᒋᔅᑴᐤᐦ ᒉ ᐃᔑᐎᔮᑦ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐊᐙᔑᔕ ᐊᓂᑌ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᒉᒋ ᓇᑲᑖᑲᓂᐎᔨᑣᐤᐦ᙮

ᐅᑯᓯᓯᒫᐤ ᒫᒃ ᐁ ᒌ ᒉᔥᑎᓇᐎᐦᑕᐦᒃ ᐊᓂᔨᐤ ᐁ ᐃᑣᓂᐎᔨᒡ ᑳ ᐐᐦᑕᒪᐙᑦ ᐅᒥᓴ᙮ ᐋᑕ ᒫᒃ ᑳ ᑯᔥᑖᒋᑣᐤ ᑖᐱᔥᑰᒡ ᑳ ᐐᒋᔖᓂᑐᑣᐤ, ᔮᐱᒡ ᒌ ᐊᔦᔅᑲᐐᐗᒡ᙮ ᑳ ᐋᐱᐦᑖ ᑎᐱᔅᑳᔨᒡ ᐁ ᐃᔥᐸᑯᒋᓂᔨᒡᐦ ᑎᐱᔅᒋ ᐲᓯᒶ, ᒋᔮᒻ ᒌ ᓂᐦᒋᓈᑰᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᓈᐯᔑᔥ ᒉᒋ ᐗᔭᐐᑦ ᐁ ᐐ ᓇᑕᐎ ᒫᒨᔥᒋᓈᑦ ᐊᓯᓂᔾᐦ ᑳ ᐙᐹᐱᔅᒋᓯᔨᑣᐤᐦ᙮ ᒌ ᓵᑲᔥᒋᓇᐦᑖᐤ ᒫᒃ ᐅᑆᑭᑎᒻ᙮

ᑳ ᒉᒋᔐᐹᔮᔨᒡ, ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔕᒡ ᒌ ᒋᐦᒋᐎᔨᑯᐗᒡ ᐅᐦᑖᐐᐙᐤᐦ ᐁ ᐐ ᓈᒋᐦᑕᑴᔨᒡᐦ᙮ ᒣᒀᒡ ᒫᒃ ᐁ ᐱᒧᐦᑌᑦ ᐊᓂᐦᐁ ᓈᐯᔑᔥ, ᒌᒨᒡ ᒌ ᐹᐦᐸᒋᑎᓀᐤ ᐊᓯᓂᔾᐦ ᒉᒌ ᒋᔅᒋᓇᐙᒋᐦᑖᑦ ᐅᒣᔅᑲᓇᐤ᙮

ᐙᐦᔭᐤ ᐊᓂᑌ ᐁ ᒥᔥᑎᑯᔅᑳᔨᒡ, ᒌ ᑯᑕᐗᑌᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᐅᐦᑖᐐᒫᐤ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒻᐦ ᐁᒄ ᑳ ᑲᐎᔑᒧᓇᐦᐋᑦ᙮ ᒣᒀᒡ ᒫᒃ ᐁ ᓂᐹᔨᑣᐤᐦ, ᒌ ᓇᑲᑌᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐊᐙᔑᔕ᙮ ᐋᔭᐦᑯᓈᐤᐦ ᒥᒄ ᒌ ᓇᑲᑕᒪᐌᐤ ᒉᒌ ᒦᒋᓱᔨᑣᐤᐦ᙮ ᐋᔥ ᒫᒃ ᑳ ᒌ ᐊᔦᔅᑲᐐᑣᐤ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔕᒡ, ᐌᔭᐱᔥᒌᔥ ᒥᒄ ᒌ ᓂᐹᔑᐗᒡ᙮ ᐁᒄ ᑳ ᒌᔑᑳᔥᑌᔨᒡ, ᒌ ᓅᓱᓀᐦᐌᐗᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐊᓯᓂᔾᐦ ᑳ ᐙᓯᐦᒀᐱᔅᒋᓯᔨᑣᐤᐦ ᒉᒌ ᒥᑎᒣᑣᐤ᙮ ᒉᒃ ᑳ ᑕᑯᔑᐦᒀᐤ ᐊᓂᑌ ᐐᒋᐙᐦᒡ᙮ ᐃᔥᑯᑕᒃ ᑳ ᐙᐸᒫᑦ ᐊᓂᐦᐁ ᐃᔅᑴᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐊᐙᔑᔕ ᐁ ᑕᑯᔑᓂᔨᑣᐤᐦ ᒌ ᒥᔯᔨᐦᑕᒨᐦᑳᓱᐤ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᑖᐺ ᒌ ᒋᔑᐌᔨᒣᐤ ᑳᐤ ᐁ ᒌ ᑕᑯᔑᓂᔨᑣᐤᐦ᙮

ᒦᓐ ᑳ ᐙᐸᓂᔨᒡ ᒌ ᐃᑕᔕᐙᑌᐤ ᐅᓈᐯᒻᐦ ᒦᓐ ᒉ ᐃᑐᐦᑕᐦᐋᔨᒡᐦ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒥᐙᐤᐦ ᐊᓂᑌ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ᙮ ᐊᐗᓯᑌ ᐙᐦᔭᐤ ᒌ ᐃᑐᐦᑕᐦᐁᐤ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒻᐦ ᐊᓐ ᓈᐯᐤ᙮ ᐁᑳ ᒫᒃ ᑳ ᐊᔮᐙᑦ ᐊᓯᓂᔾᐦ ᐊᓐ ᓈᐯᔑᔥ, ᒌ ᐱᒋᔥᒋᐱᑌᐤ ᐅᑦ ᐋᔭᐦᑯᓈᒻᐦ ᒉᒌ ᒋᔅᒋᓇᐙᒋᐦᑖᑦ ᐅᒣᔅᑲᓇᐤ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᐱᔦᔒᔕ ᒌ ᒧᐌᔨᐤᐦ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐋᔭᐦᑯᓈᐤᐦ ᑳ ᐹᐦᐸᒋᑎᓈᑦ᙮ ᓇᒪᐐᔾ ᒫᒃ ᐅᐦᒋ ᒌ ᒥᔅᑲᒻ ᐊᓂᔨᐤ ᒣᔅᑲᓈᔨᐤ ᐊᓐ ᓈᐯᔑᔥ ᒉᒌ ᒌᐌᑣᐤ᙮

ᑳ ᐙᐸᓂᔨᒡ ᒫᒃ ᐊᓐ ᐃᔥᑴᔑᔥ ᒌ ᐱᓯᔅᑳᐸᒣᐤ ᐱᔦᔒᔥ ᐁ ᐙᐱᓯᔨᒡᐦ᙮ ᒌ ᓄᓱᓀᐦᐌᐗᒡ ᐊᓂᒌ ᐊᐙᔑᔕᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐱᔦᔒᔕ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᒥᔪᐦᑕᐙᑣᐤ᙮ ᐁ ᐸᐹᒧᐦᑌᑣᐤ ᒫᒃ ᒌ ᒥᔅᑲᒧᒡ ᐙᔅᑳᐦᐃᑲᓂᔨᐤ ᐁ ᒫᒪᔅᑳᓯᓈᑾᓂᔨᒡ᙮ ᒬᐦᒡ ᐋᔭᐦᑯᓈᐦᒡ ᒌ ᐃᔑᓈᑾᓂᔨᐤ ᐊᓂᔨᐤ ᐙᔅᑳᐦᐃᑲᓂᔨᐤ ᑳ ᒥᔅᑲᐦᒀᐤ᙮ ᐊᐸᐦᒀᓂᔨᐤ ᒫᒃ ᒬᐦᒡ ᓰᐎᑏᓯᐦᒡ ᒌ ᐃᔑᓈᑾᓂᔨᐤ᙮ ᐊᓂᒌ ᒫᒃ ᐊᐙᔑᔕᒡ ᒌ ᐸᐦᑴᐦᑕᒧᒡ ᐊᓂᔨᐤ ᐙᔅᑳᐦᐃᑲᓂᔨᐤ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᔒᐗᑌᑣᐤ᙮ ᐃᔥᑯᑕᒃ ᒫᒃ ᑳ ᓴᔅᑲᒧᑣᐤ, ᒌ ᐯᐦᑕᐌᐗᒡ ᐊᐌᔨᐤᐦ ᐁ ᐃᑎᑯᑣᐤ,

ᐋᐱᐦᑯᔒᔑᐦᒡ ᐃᑎᐦᑖᑯᓯᐤ!

ᐊᐌᓐ ᒫᒋᑦ ᓂ ᐙᔅᑳᐦᐃᑲᓂᒥᔨᐤ?

ᓴᔅᒋᑯᒡ ᑳ ᐋᐸᐦᐃᐸᔨᑦ ᐃᔥᒀᐦᑌᒻ, ᐁᒄ ᑳ ᓅᑯᓯᑦ ᐁ ᐗᔭᐐᑳᐸᐎᑦ ᒋᔐᐃᔥᑴᔥ ᐁ ᒪᒋᓈᑯᓯᑦ᙮ ᒌ ᐹᐦᐱᐦᑴᔩᔥᑕᐌᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᒋᔐᐃᔥᑴᔥ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐊᐙᔑᔕ ᐁᒄ ᑳ ᐲᐦᑐᑲᐦᐋᑦ᙮ ᑳ ᐙᐸᒫᑦ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᔑᐗᑌᔨᑣᐤᐦ, ᒌ ᐊᔕᒣᐤ ᐴᑎᓐᐦ ᓀᔥᑦ ᒦᓂᔕ ᐁᒄ ᑳ ᑲᐎᔑᒧᓇᐦᐋᑦ᙮

ᐊᓂᒌ ᑳ ᐐᒋᔖᓂᑐᑣᐤ ᓇᒪᐐᔾ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒉᔨᒣᐗᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐃᔅᑴᐤᐦ ᑳ ᒥᔪ ᑑᑖᑯᑣᐤ ᒋᐦᒋᐌ ᑳ ᐋᐎᔨᒡᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ! ᒣᒀᒡ ᒫᒃ ᑳ ᒥᔪᐦᒀᒥᑦ ᐊᓐ ᓈᐯᔑᔥ, ᒌ ᒋᐦᒋᐎᔨᑯᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ ᒉᒌ ᓇᑕᐎ ᒋᐸᐦᐅᑯᑦ ᐊᓂᑌ ᒋᐸᐦᐅᑑᐎᑲᒥᑯᐦᒡ᙮

ᐁᑯᑌ! ᒌ ᐃᑎᑎᓱᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᒪᒋ ᐃᔅᑴᐤ, ᓂᑲ ᑖᐦᒋᐳᐦᐋᐤ ᒉᒌ ᒧᐗᒃ!

ᐊᓂᐦᐁ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤ ᒌ ᐃᑕᔕᐙᑌᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐃᔥᑴᔑᔕ ᒉ ᐱᒥᓇᐌᔨᒡᐦ ᒉᒌ ᑖᐦᒋᐳᐦᐋᒪᒃ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᒋᔖᓂᔨᐤᐦ᙮ ᐊᓂᒌ ᒫᒃ ᐊᐙᔑᔕᒡ ᒌ ᓇᑐᑕᒪᐌᐗᒡ ᒉ ᐸᒋᑎᓂᑯᑣᐤ, ᐱᔑᔑᒄ ᒫᒃ ᒌ ᐅᔑᓈᑯᐗᒡ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ᙮

ᐁᑳ ᒫᒃ ᑳ ᓇᐦᐋᐱᑦ ᐊᓂᐦᐁ ᒋᔐᐃᔥᑴᔥ ᒣᔕᑯᒻ ᒌᔑᑳᐤ ᒌ ᑲᑴᑎᓇᒬᐤ ᐅᑎᐦᒌᔨᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᓈᐯᔑᔕ ᐁ ᓇᑕᐙᐦᐋᑦ ᑌᐱ ᑖᐦᒋᐳᔨᑴᓐᐦ᙮ ᐯᔭᑾᐤ, ᒌ ᒥᔅᑲᒻ ᐅᔥᑲᓂᔥᒌᔑᔨᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᓈᐯᔑᔥ ᐊᓂᑌ ᒋᐸᐦᐅᑑᐎᑲᒥᑯᐦᒡ᙮ ᑳ ᐯᒋ ᓇᑕᐙᐦᐃᑯᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ, ᐁᐗᑾᓂᔨᐤ ᑳ ᓃᒥᓇᒪᐙᑦ᙮ ᑳ ᑲᑴᑎᓇᐦᒃ ᒫᒃ ᐊᓂᔨᐤ ᐅᔅᑲᓂᔨᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᒋᔐᐃᔥᑴᔑᔥ, ᒌ ᐃᑌᔨᒣᐤ ᐁᔥᒄ ᐁ ᐅᓵᒥ ᐸᔅᒉᐌᔨᒡᐦ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᓈᐯᔑᔕ᙮ ᐁᒄ ᑳ ᐃᑎᑎᓱᑦ, ᐋᑕ ᑳ ᐊᔕᒫᑲᓂᐎᑦ ᐊᓂᐦᐁ ᓈᐯᔑᔥ, ᓇᒪᐐᔾ ᐐ ᑖᐦᒋᐳᐤ! ᑖᐺ ᒌ ᐴᒣᐦᐁᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤ᙮

ᑳ ᒉᒋᔐᐹᔮᔨᒡ ᒌ ᐃᑕᔕᐙᑌᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐃᔥᑴᔑᔕ ᒉ ᐲᐦᑎᑌᔮᐦᑕᐐᔨᒡᐦ ᐊᓂᑌ ᒋᔖᐱᔅᒋᓵᐙᓂᐦᒡ ᒉᒌ ᓇᑕᐙᐦᑖᔨᒡᐦ ᑌᐱᐦᑯᔦᔨᑴ ᐃᔥᑯᑌᔨᐤ᙮ ᐃᔥᑴᔑᔥ ᒫᒃ ᒌ ᑲᑴᒋᒣᐤ, ᑖᓐ ᐹᐦᑎᑌᔮᐦᑕᐐᔮᓐ ᐊᓂᑌ ᒋᔖᐱᔅᒋᓵᐙᓂᐦᒡ?

ᑳ ᒋᔑᐙᐦᐃᑯᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᐦᐁ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤ, ᒌ ᐃᔅᒀᐦᑕᐐᐤ ᒉᒌ ᐙᐸᐦᑎᔮᑦ ᑖᓂᑌ ᒉ ᐃᔑ ᓇᑕᐙᐦᑖᔨᒡᐦ ᐃᔥᑯᑌᔨᐤ᙮ ᓴᔅᒋᑯᒡ ᒫᒃ ᐊᓂᐦᐁ ᐃᔥᑴᔑᔥ ᒌ ᑯᐦᑯᐌᐱᓀᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᒪᒋ ᐃᔅᑴᐤᐦ ᒉᒌ ᐴᐦᒋᐸᔨᔨᒡᐦ ᐊᓂᑌ ᒋᔖᐱᔅᒋᓵᐙᓂᐦᒡ᙮

ᐊᓂᒌ ᒫᒃ ᐊᐙᔑᔕᒡ ᒌ ᓵᑲᔥᒋᓇᐦᑖᐗᒡ ᐅᑆᑭᑎᒥᐙᐤᐦ ᑳ ᐅᐦᒋ ᒫᒨᔥᒋᓇᒸᑣᐤ ᐅᒦᔕᒋᓰᐎᓂᔨᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ ᐁᒄ ᑳ ᒌᐌᑣᐤ᙮ ᐯᔓᒡ ᒫᒃ ᒌ ᒪᑖᐯᐗᒡ ᐊᓂᑌ ᐁ ᐊᔭᑲᔥᑳᑲᒫᔨᒡ᙮ ᐊᓂᑌ ᒫᒃ ᓈᓯᐯᑎᒥᐦᒡ ᒌ ᐃᐦᑖᔨᐤᐦ ᐙᐱᓯᐤᐦ ᑳ ᒥᔑᒋᑎᔨᒡᐦ ᑳ ᓇᔅᑯᒧᔨᒡᐦ ᒉ ᐋᔕᐗᐦᐅᔨᑯᑣᐤ᙮ ᒉᒃ ᒌ ᒫᑖᒣᐗᒡ ᑳ ᓃᔑᑣᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᒣᔅᑲᓈᔨᐤ ᑳ ᒋᔅᒉᔨᐦᑕᐦᒀᐤ᙮

ᒌ ᐅᐦᒋᑲᐙᐱᐤ ᐊᓂᐦᐁ ᓅᑖᐦᑎᑴᓯᐤ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᒥᔯᔨᐦᑕᐦᒃ ᑳᐤ ᐁ ᐅᐦᒋ ᐙᐸᒫᑦ ᐅᑦ ᐊᐙᔑᔒᒻᐦ᙮ ᓇᒪᐐᔾ ᒫᒃ ᐅᐦᒋ ᐃᐦᑖᔨᐤᐦ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᒋᔅᑴᐤᐦ ᐁ ᒌ ᐌᐱᓈᑦ ᐃᔥᑯᑕᒃ ᑳ ᒋᔅᒉᔨᒫᑦ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᒪᒋᐦᑣᔨᒡᐦ᙮ ᑳ ᓂᔥᑎᑣᐤ ᒫᒃ ᒌ ᒥᔯᔨᐦᑕᒧᒡ ᐁ ᐃᔅᐱᔑ ᐱᒫᑎᓰᑣᐤ ᐁ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᒋᐦᐅᐙᒉᐙᑣᐤ ᐊᓂᔨᐤ ᐅᒦᔕᒋᓰᐎᓂᔨᐤ ᐊᓂᔨᐤᐦ ᐐᐦᑎᑰᔅᑴᐤᐦ᙮

The above is a Southern East Cree translation of Hansel & Gretel, a fairytale of German origin that was recorded by the Brothers Grimm and first published in 1812.

Kâ Wîcišânitocik

Hänsel_und_Gretel
Weškac  ante cîkâske kitimâkisit onôtâhtikwew kî wîci-tašîhkemew wîwa nešta ot awâšimiša kâ nîšilici. Peyakwâw mâka e takwâkihk kî nôhtehkatâniwan. Ana nâpew môla ohci kî ašamew wîwa nešta ot awâšimiša. Anihi wîwa kî ayâkwâmimikow kici kawahkatelici ot awâšimišiwâwa. Peyakwâw mâka e tipiskâlik kî itikow wîwa kici išiwilât anihi awâšiša ante nôhcimihk kici nakatâkaniwilici.

Okosisimâw mâka kâ kâhcici-pehtahk animeliw e itwâniwanilik kâ wîhtamawât omisa. Âta mâka tâpiškôc kâ koštâcicik keyâpic kî wawelîwak kâ wîcišânitocik. Kâ âpihtâ-tipiskâlik e išpakocinilici tipiski-pîsimwa, kayâm kî nisâwîw ana nâpešiš kici walawît e wî natawi-mâmôškinât asiniya kâ wâpâpiskisilici. Kî sâkaškinatâw opwâkitim.

Eko kâ kekišepâyâlik, aniki awâšišak kî kihciwilikowak ohtâwîwâw e wî nâcinihtelici. Mekwâc mâka e pimohtet nâpešiš, kîmôc kî pâhpakitinew asiniya kici kiskinawâcihtât omeskanaw.

Wâhlaw ante e mištikoskâlik, kî kotawatew ana ohtâwîmâw anihi ot awâšimiša eko kâ kawišimonahât. Mekwâc mâka e nipâlici, kî nakatew anihi awâšiša. Âlahkonâwa piko kî nakatamawew kici mîcisolici. šay mâka kâ wawelîcik aniki awâšišak nakiskaw piko kî nipâšiwak. Eko kâ kîšikâštelik, kî nôsonehwewak anihi asiniya kâ wâsihkwâpiskisilici kici mitimecik. Ispi kâ wâpamât ana wîwimâw anihi awâšiša e takošinilici kî itwâsow e milwelihtamwât,  piko mâka tâpwe kî kišiwelimew e kî takošinilici.

Mîna kâšikâlik kî itašawâtew onâpema mîna kici itohtahâlici ot awâšimišiwâwa ante nôhcimihk. Awasite wâhlaw kî itohtahew ot awâšimiša ana nâpew. Ekâ mâka kâ ayâwât asiniya ana nâpešiš, kî pikiškipitew ot âlahkonâma kici kiskinawâcihtât omeskanaw. Piko mâka pilešîša kî moweliwa anihi âlahkonâwa kâ pâhpakitinât. Môla mâka ohci kî miskam meskanâliw ana nâpešiš ke kî kîwecik.

Kâ wâpanilik mâka ana iškwešiš kî pisiskâpamew pilešîša e wâpisilici. Kî nôsonehwewak aniki awâšišak anihi pilešîša e ispihci-milohtawâcik pîliš e miskahkik wâskâhikaniliw kâ mâmaskâsinâkwanilikipan. Âlahkonâhk išinâkwanôpan anima wâskâhikan. Apahkwân mâka išinâkwanôpan kâ aspaštamâniwahk šôkâw kâ pimîwinâkwahk ohci. Eko aniki awâšišak kî pahkwehtamwak wâskâhikaniliw e ispihci-šîwatecik. Ispi kâ saskamocik, kî pehtawewak aweliwa e itikocik,

“Âpikošîšihk itihtâkosiw!

Awena mâcit ni wâskâhikaniliw?”

Kî âpahikâtew iškwâhtem, eko kâ nôkosit e walawîkâpawit kiše-iskwew e macinâkosit. Ana iskwew kî pâhpihkwelîštawew awâšiša eko kâ pîhtokahât. Kâ wâpamât e ispihci-šîwatelici, kî ašamew pôtina nešta mîniša. Eko kâ kawišimonahât.

Aniki kâ wîcišânitocik môla ohci-kiskelimewak anihi iskwewa kâ milo-tôtâkocik kihciwe kâ wîhtikôskwewilici! Mekwâc mâka kâ milohkwâmit ana nâpešiš, kî kihciwilikow anihi wîhtikôskwewa kici natawi-kipahokot ante kipahotôwikamikohk.

“Eko!” Kî itwew ana wîhtikôskwew, “nika tâhcipohâw kici mowak!”

Ana wîhtikôskwew kî itašawâtew anihi iškwešiša kici piminawelici e wî tâhcipohât nâpešiša. Aniki awâšišak kî natotamawewak kici wîhkwacihikocik, pišiškw mâka kî pâhpiliw anihi wîhtikôskwewa.

Ekâ kâ nahâpit ana kiše-iskwew mešakwani-kîšikâw kî kakwetinamwew ocihcîliw nâpešiša e natawâhât tepi-tâhcipolikwe. Peyakwâw oškaniškîšiliw kâ miskahk ana nâpešiš ante kipahotôwikamikohk, ewakwânimeliw kâ nîminamawât kâ peci-natawâhikot. Kâ kakwetinwât mâka animeliw oskaniliw, kî itelimew eško e osâmi-paskewelici anihi. Eko kâ ititisot, “Âta kâ ašamâkaniwit nâpešiš môla wî tâhcipow.” Tâpwe kî pômehew ana wîhtikôskwew.

Eko kâ kekišepâyâlik kî itašawâtew iškwešiša kici pîhtiteyâhtawîlici ante iškotehkânihk kici natawâhtâlici tepihkolelikwe iškoteliw. Iškwešiš mâka kî kakwecimew, “Tâni pâhtiteyâhtawîyân ante iškotehkânihk?”

Kâ kišiwâsit ana wîhtikôskwew kî iskwâhtawîw kici wâpahtilât tâni kici natawâhtâlici iškoteliw. Kîtahtawel mâka iškwešiš kî pîhtite-kâhtinew anihi maci-iskwewa ante iškotehkânihk.

Aniki awâšišak kî sâkaškinatâwak opwâkitimiwâwa kâ ohci-mâmôškinamwâcik omîšakisîwiniliw anihi wîhtikôskwewa eko kâ kîwecik. Pešoc mâka kî matâpewak ante e alakaškâkamâlik. Anta mâka šišôtew kî ihtâliwa wâpisiwa kâ mišikitilici kâ naskomolici kici âšôholikocik. Keka kî mâtâmewak kâ nîšicik animeliw meskanâliw kâ kiskelihtahkik.

Kî ohcikawâpiw ana onôtâhtikwew e ispihci-milwâtahk mîna e ohci-wâpamât ot awâšimiša. šay mâka kî kihcitišahwew wîwa kâ ohci-kiskelimât tâni e ispihci-macihtwâlici. Kî milwelihtamwak ana onôtâhtikwew e ispihci-pimâtisicik e pimâcihowâkewâcik animeliw omîšakisîwiniliw nehi wîhtikôskwewa.